1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
यह नाटक श्रृंखला काल्पनिक है,
और किसी भी तरह से संबंधित नहीं है

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
वास्तविक स्थानों, व्यक्तियों,
संगठन, सेटिंग और कार्यक्रम

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
डोसिक: मुझे आपसे कुछ पूछना है।

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,767
क्या आप जानते हैं?
भिंडी का विपरीतार्थक क्या है?

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,978
(मृदु संगीत)

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,772
मिह्युन: भिंडी के विपरीत?

7
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
DOOSIK: Think about it.

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
-Mentos.
-(Mihyun gasps)

9
00:00:29,362 --> 00:00:35,577
चल रहा है

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,914
(Mihyun chuckles softly)

11
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
मिह्युन: क्या मैं भी आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
मैं इसके बारे में सोच रहा था.

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
DOOSIK: Sure. यह क्या है?

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
MIHYUN: How can you fly?

15
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
वह...

16
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
just how I was born.

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
My body floated ever since I was born.

18
00:01:07,692 --> 00:01:09,903
लेकिन तैरना और उड़ना अलग-अलग हैं।

19
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
क्या कोई ऐसा तरीका है जिससे आप अच्छी तरह उड़ सकें?

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
How do you walk well?

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,537
अच्छे से चलने जैसी कोई चीज़ नहीं है।
तुम बस चलो.

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,499
Left foot, right foot.
Then left foot again.

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
बिल्कुल, यदि दाहिना पैर अनुसरण नहीं करता है
बायाँ पैर, तुम गिर जाओगे।

24
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
मैं वही हूं।

25
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
पहले तो मैं ठीक से उड़ नहीं पाता था।

26
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
मुझे गिरने का डर था.

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,724
मुझे यकीन है कि यह डरावना था।

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,851
इसलिए मैं अच्छे से उड़ नहीं पाता था.

29
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
I got scared of falling
इससे पहले कि मैं उड़ पाता।

30
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितनी ऊंची या दूर तक उड़ते हैं,

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,905
किसी बिंदु पर आपका गिरना निश्चित है।

32
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
लेकिन...

33
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
जैसे ही आप नीचे आते हैं फिसलते हैं
अभी भी उड़ान के रूप में गिना जाएगा।

34
00:02:01,913 --> 00:02:03,456
यह स्वयं उड़ना नहीं है जो मायने रखता है,

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
लेकिन तुम कितनी अच्छी तरह गिरते हो.

36
00:02:08,878 --> 00:02:11,923
इसलिए खूब उड़ रहे हैं...

37
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
मतलब अच्छा पड़ना.

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,565
(मधुर संगीत जारी है)

39
00:02:43,913 --> 00:02:46,082
हम इस परेशानी से गुजर रहे हैं
बंगमैन के कारण.

40
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
यह अच्छा व्यायाम है.

41
00:02:54,966 --> 00:02:57,343
-(अशुभ संगीत)
-(हवा की सीटी)

42
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
हुइसू: नमस्ते, श्री चोई इल्हवान
जियोंगवॉन हाई ने मुझसे कहा--

43
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
हां, मुझे सूचित किया गया था. आप अंदर जा सकते हैं.

44
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
बोंगसेओक: धन्यवाद.

45
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
यह जगह वाकई बहुत अच्छी है.
क्या यह सब अकेले उपयोग करना ठीक है?

46
00:03:15,778 --> 00:03:18,114
हुइसू: हाँ, हमारे शिक्षक को अनुमति मिल गई।

47
00:03:18,198 --> 00:03:20,533
BONGSEOK (exclaims):
यह हमारे स्कूल से बहुत अच्छा है।

48
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
हमारा स्कूल भी अच्छा है.

49
00:03:23,077 --> 00:03:24,037
(हुइसू उपहास करता है)

50
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
यह क्या है?

51
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
मैं कहता रहता हूं "हमारा।"

52
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
उसमें गलत क्या है?

53
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
मुझे लगता है कि मुझे हमारा स्कूल पसंद आने लगा है।

54
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
हालाँकि हमारा स्कूल बहुत जर्जर है।

55
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
मेरा मतलब है कि मुझे हमारे शिक्षक पसंद हैं।

56
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
वह इस तरह व्यवहार नहीं करता,
लेकिन वह बहुत विचारशील है।

57
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
बोंगसेओक: यह सच है।

58
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
-मुझे खुशी है कि मैं यहां स्थानांतरित हो गया।
-क्या?

59
00:03:42,722 --> 00:03:44,265
मुझे हमारे शिक्षक पसंद हैं...

60
00:03:45,892 --> 00:03:47,101
और आप भी.

61
00:03:47,185 --> 00:03:48,144
(बोंगसेओक गला साफ करता है)

62
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
(फुदकते हुए)
क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसमें मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

63
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
नहीं, मैं वार्म अप करने के लिए दौड़ने जा रहा हूँ।

64
00:03:54,859 --> 00:03:55,944
(बैग ज़िप)

65
00:03:59,239 --> 00:04:00,198
तुम क्या कर रहे हो?

66
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
आपका उत्साहवर्धन कर रहा हूँ.

67
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
ऐसे खड़े हो?

68
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
मैं आपको अपनी शुभकामनाएं भेज रहा हूं।
क्या आपने इसे प्राप्त किया था?

69
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
ऐसा करने आपको अधिक की जरूरत है?

70
00:04:11,125 --> 00:04:12,043
(मुलायम हँसी)

71
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
तुम्हें ये मिल गया.

72
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
आपको यह मिला!

73
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
(मुलायम हँसी)

74
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
भगवान!

75
00:04:30,103 --> 00:04:33,940
(हांफते हुए)

76
00:04:49,664 --> 00:04:56,671
डंकन स्पोर्ट्स सेंटर

77
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
(अशुभ संगीत)

78
00:05:36,669 --> 00:05:37,670
(मुलायम हँसी)

79
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
नमस्ते।

80
00:05:52,894 --> 00:05:57,940
(हांफते हुए)

81
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
अरे बच्चे!

82
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
You run well.

83
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
आप कितना दौड़े?

84
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
आप कौन हैं?

85
00:06:14,916 --> 00:06:17,960
यदि कोई वयस्क आपसे प्रश्न पूछता है,
you should answer.

86
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
How much did you run?

87
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
I ran about ten laps.

88
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
(कश)

89
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
प्रत्येक लैप लगभग 200 मीटर का प्रतीत होता है।

90
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
You do run very well.

91
00:06:33,101 --> 00:06:35,978
आप कौन हैं? मुझे यहां रहने की अनुमति है.

92
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
मुझे कुछ जांचने दीजिए.

93
00:06:41,734 --> 00:06:42,568
-(gasps, whimpers)
-(घबराहट)

94
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
-(हुइसू चिल्लाते हुए)
-(tense music)

95
00:06:47,615 --> 00:06:51,452
(कराहते हुए)

96
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
हम्म?

97
00:07:02,839 --> 00:07:05,842
(दरवाजे की खड़खड़ाहट)

98
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
बोंगसेओक: हुइसू!

99
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
दरवाज़ा बंद है!

100
00:07:12,390 --> 00:07:13,933
(हुइसू हांफते हुए)

101
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
मुझे लगता है तुम उड़ नहीं सकते.

102
00:07:17,854 --> 00:07:18,729
(बुदबुदाते हुए)

103
00:07:18,813 --> 00:07:19,730
(चिल्लाता है)
आख़िर क्या बात है?

104
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
(trills)

105
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
(हुइसू चिल्लाते हुए)

106
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
(रहस्यमय संगीत)

107
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
तुम भी मजबूत नहीं हो.

108
00:07:35,204 --> 00:07:36,038
(ग्रसित होकर)

109
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
(हुइसू गुर्राता है, कराहता है)

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,544
-(हुइसू कराहते हुए)
-(दरवाजा पीटते हुए)

111
00:07:41,627 --> 00:07:44,213
Huisoo! हुइसू!

112
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
(हांफते हुए)

113
00:07:53,514 --> 00:07:56,934
(जोर से साँस लेना)

114
00:08:04,525 --> 00:08:07,695
तो... आपके पास ठीक करने की क्षमता है।

115
00:08:08,529 --> 00:08:11,157
(हांफते हुए)

116
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
ठीक है.

117
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
-मुझे जाने दो!
-आइए फिर से जाँच करें!

118
00:08:26,422 --> 00:08:27,507
(हुइसू चिल्लाती है)

119
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
(घुर्राते हुए)

120
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
(हांफते हुए)

121
00:08:37,183 --> 00:08:38,643
हुइसू (फुसफुसाते हुए): मुझे जाने दो!

122
00:08:39,143 --> 00:08:41,270
(रहस्यमय संगीत जारी है)

123
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
(जोर से साँस लेना)

124
00:08:49,862 --> 00:08:53,074
तुम्हारे पिताजी ने एक बार मुझसे कहा था कि अच्छी उड़ान भरना...

125
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
बस इसका मतलब है अच्छी तरह से गिरना।

126
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
तो बोंगसेओक,

127
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
जब तुम्हें वास्तव में उड़ना ही होगा,

128
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
गिरने से मत डरो.

129
00:09:11,759 --> 00:09:15,054
(गहरी साँस लेते हुए)

130
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
ठीक है.

131
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
चलिए आखिरी बार जांच करते हैं.

132
00:09:23,604 --> 00:09:24,814
(हुइसू चिल्लाती है)

133
00:09:35,783 --> 00:09:36,701
(ग्रसित होकर)

134
00:09:38,578 --> 00:09:41,414
(बोंगसेओक चिल्लाते हुए)

135
00:09:44,000 --> 00:09:47,670
(चिल्लाता है)
हुइसू!

136
00:09:48,879 --> 00:09:51,132
(महाकाव्य संगीत)

137
00:09:52,800 --> 00:09:54,051
(दोनों गुर्राते हैं)

138
00:09:59,765 --> 00:10:01,309
(बोंगसेओक हांफते हुए)

139
00:10:01,392 --> 00:10:05,605
(घुर्राते हुए)

140
00:10:30,838 --> 00:10:32,214
(आतिशबाज़ी की आवाज़)

141
00:10:32,298 --> 00:10:38,012
एपिसोड 17: जागृति

142
00:10:41,807 --> 00:10:47,229
(दोनों हांफते हुए)

143
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
बोंगसेओक.

144
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
मैंने नहीं...

145
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
बस तैरो.

146
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
तुम उड़ गए.

147
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
मैं उड़ा।

148
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
वही उड़ने की क्षमता रखता है.

149
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
मुझे क्षमा करें,

150
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
लेकिन आप कहां से हैं?

151
00:11:47,748 --> 00:11:48,582
यान्बियन।

152
00:11:51,919 --> 00:11:54,130
आपका उच्चारण पूर्वोत्तर का नहीं है.

153
00:11:54,213 --> 00:11:56,424
(तनावपूर्ण संगीत)

154
00:11:58,926 --> 00:12:00,010
मिह्युन: आप कहाँ से हैं?

155
00:12:01,929 --> 00:12:03,139
(आह)

156
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
प्योंगयांग.

157
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
(तनावपूर्ण संगीत जारी है)

158
00:12:14,692 --> 00:12:17,903
(दोनों गुर्राते हुए)

159
00:12:24,577 --> 00:12:25,536
आह.

160
00:12:26,537 --> 00:12:27,705
आप अच्छे हो।

161
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
आप उत्तर कोरियाई दलबदलू नहीं हैं,
क्या आप?

162
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
तुम यहां क्यों हो?

163
00:12:36,464 --> 00:12:39,216
(दोनों गुर्राते हुए)

164
00:12:40,468 --> 00:12:42,011
-तो फिर आप यहाँ क्यों हैं?
-(घबराहट)

165
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
आप किसलिए ताक-झांक कर रहे हैं?

166
00:12:50,603 --> 00:12:52,188
-(सफाईकर्मी कराहता है)
-(पैंट)

167
00:12:53,022 --> 00:12:53,939
(ट्रिल्स)

168
00:12:58,736 --> 00:13:01,030
(रहस्यमय संगीत)

169
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
आप अकेले नहीं हैं.

170
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
(सफाईकर्मी कराहता है)

171
00:13:11,248 --> 00:13:14,794
(कराहते हुए)

172
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
(पैंट)

173
00:13:43,322 --> 00:13:44,615
(ट्रिल्स)

174
00:13:45,282 --> 00:13:48,077
-(दरवाजा खुलता है)
-(आते कदमों की आहट)

175
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
जेहक: अरे.

176
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
कौन सी इकाई?

177
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
दक्षिण कोरियाई प्रेषण
सुरक्षा विभाग के अंतर्गत.

178
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
आप?

179
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
विशेष योग्यता प्रभाग
सुप्रीम गार्ड कमांड के तहत।

180
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
(बड़बड़ाते हुए)

181
00:14:04,885 --> 00:14:06,011
वह बकवास कुतिया.

182
00:14:08,430 --> 00:14:09,807
यहाँ तो गड़बड़ है.

183
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
वह भाग गई.
(हांफते हुए)

184
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
किसने किया?

185
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
एक प्रतिभाशाली बच्चे के माता-पिता.

186
00:14:17,314 --> 00:14:18,274
एक अभिभावक?

187
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
हमें उसे पकड़ना ही होगा.

188
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
ऐसा लग रहा था कि वह फाइलें ढूंढ रही थीं।

189
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
वह अभी भी स्कूल में होगी.

190
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
क्या तुमने उसे मार डाला?

191
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
वह मेरे रास्ते में आ रहा था.

192
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
क्या आपका मिशन फ़ाइलें ढूंढना नहीं है?

193
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
क्लीनर: इसमें शामिल सभी लोगों को मार रहा हूँ
मेरा मिशन भी है.

194
00:14:53,434 --> 00:14:54,852
क्या आप नहीं जानते...

195
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
कि कोई तुम्हें देख रहा था?

196
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
नहीं।

197
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
आप कौन हैं?

198
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
(रहस्यमय संगीत)

199
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
दक्षिण कोरिया जाएँ.

200
00:15:32,598 --> 00:15:35,851
सुरक्षा विभाग को इसकी जानकारी पहले ही मिल गई थी

201
00:15:36,435 --> 00:15:40,481
कि दक्षिण कोरिया ट्रेनिंग दे रहा है
प्रतिभाशाली लोगों की अगली पीढ़ी।

202
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
इसमें बहुत समय लगता है
ताकि उनका आधार पता लगाया जा सके.

203
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
बुद्धि एकत्रित करने के लिए,

204
00:15:53,577 --> 00:15:55,621
मैंने एक शीर्ष एजेंट को तैनात किया है
हमारे सुरक्षा विभाग से.

205
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
मैंने उससे कहा कि बस कुछ सबूत ढूंढो,

206
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
लेकिन वह योजनाओं में असफल रही
उन दक्षिण कोरियाई कमीनों का.

207
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
दक्षिण जाओ और उससे जुड़ो।

208
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
प्रमाण क्या है?

209
00:16:13,347 --> 00:16:15,975
वे जानकारी वाली फ़ाइलें हैं
युवा प्रतिभाशाली लोगों को प्रशिक्षण देने पर।

210
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
मेरा मिशन क्या है?

211
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
प्रतिभाशाली लोगों को प्रशिक्षित करने की उनकी योजना को नष्ट करें।

212
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
इसमें शामिल सभी लोगों को साफ़ करें

213
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
and bring that file to me.

214
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
(तनावपूर्ण संगीत)

215
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
आप कौन हैं?

216
00:16:38,747 --> 00:16:40,416
छात्रों की फाइलें कहां हैं?

217
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
संभावित रूप से उपहार में दी गई फ़ाइलें.

218
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
तुम उनको शक्तिवान कहते हो।

219
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
उसे दे दो।

220
00:17:02,563 --> 00:17:04,565
(तनावपूर्ण संगीत जारी है)

221
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
आप क्या ढूंढ रहे हैं?

222
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
मैं उस कुतिया को नहीं देखता।

223
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
मैं उसकी तलाश करूंगा.

224
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
नहीं.

225
00:17:33,469 --> 00:17:34,636
वह कुतिया मेरी है.

226
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
आपको इसका ख्याल रखना चाहिए.

227
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
क्या वह इसमें शामिल है?

228
00:17:46,273 --> 00:17:49,151
जो कोई भी अभी यहाँ है
इसमें शामिल है.

229
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
हमें बस उन सभी को मारना है।

230
00:17:54,406 --> 00:17:57,076
(निराश कराह)
ये कुतिया कहाँ गयी?

231
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
नहीं.

232
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
हमें अवश्य देखना चाहिए
उन्होंने क्या और कितना प्रशिक्षण लिया है।

233
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
(रहस्यमय संगीत)

234
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
(हांफते हुए)

235
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
(सफाईकर्मी हांफता है)

236
00:18:26,230 --> 00:18:27,731
(सफाईकर्मी बड़बड़ाता है)

237
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
(ग्रसित होकर)

238
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
विद्युत नियंत्रण कक्ष

239
00:18:51,046 --> 00:18:52,339
(ट्रिल्स)

240
00:19:46,393 --> 00:19:47,227
(हांफते हुए)

241
00:19:48,562 --> 00:19:50,564
(रहस्यमय संगीत)

242
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
वह बकवास कुतिया क्यों?

243
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
क्या तमाशा चल रहा है?

244
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
उसने मुझे डरा दिया।

245
00:20:17,216 --> 00:20:22,262
सियोल गंगदेओक पुलिस स्टेशन

246
00:20:24,014 --> 00:20:29,019
बस चालक: बैटरी कैसी होगी?
जब आप गाड़ी चला रहे थे तो टूट गए?

247
00:20:29,645 --> 00:20:30,646
(बस ड्राइवर आह भरता है)

248
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
तुम्हें चोट तो नहीं लगी?

249
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
मुझे ख़ुशी है कि किसी को चोट नहीं आई।

250
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
मैं ऑफिस जाऊंगा

251
00:20:42,532 --> 00:20:45,160
and take care of the property damage
और यात्री बीमा दावे।

252
00:20:45,244 --> 00:20:46,286
चिंता मत करो।

253
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
सुनिश्चित करें कि आप सुरक्षित ड्राइव करें
जब आप बस ठीक होने के बाद वापस करते हैं।

254
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
मुझे माफ़ करें।

255
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
ठीक ठाक है।

256
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
-धन्यवाद।
-ठीक है।

257
00:21:00,259 --> 00:21:03,220
-(phone buzzing)
-बस चालक: हाँ. मुझे क्षमा करें श्रीमान.

258
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
यह सब यहाँ सुलझा लिया गया है।

259
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
ग्येडो बस वापस कर देगा
एक बार मरम्मत कार्य पूरा हो जाए।

260
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
हाँ। मुझे खेद है।

261
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
सारी परेशानी के लिए खेद है.

262
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
फ़ाइलें सौंपें.

263
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
आप प्रबंध कर रहे हैं
संभावित क्षमताओं वाले बच्चे।

264
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
दक्षिण कोरियाई कुत्ते वास्तव में असहाय हैं।

265
00:21:35,460 --> 00:21:36,712
आखिर आप हैं कौन?

266
00:21:37,963 --> 00:21:39,423
ध्यान से सोचो.

267
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
ये सब ख़त्म हो जायेगा
यदि आप मुझे फ़ाइलें दे दें।

268
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
यही वह जगह है जहां आपने उन्हें छुपाया था?

269
00:22:10,287 --> 00:22:11,121
किसू: क्या यही है?

270
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
यह फ़ाइल नहीं लगती.

271
00:23:06,968 --> 00:23:07,803
चैनिल: अरे.

272
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
अध्ययन कक्ष कहाँ है?

273
00:23:14,101 --> 00:23:14,976
यहाँ।

274
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
क्या तुम अभी वहीं से आये हो?

275
00:23:22,067 --> 00:23:22,901
हाँ।

276
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
ठीक वहां पर रहना।

277
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
एमएस। शिन: अच्छाई.

278
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
आज बर्फ़ गिर रही है. तुम्हें अन्दर आना चाहिए.

279
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
(फुदकते हुए)
मैं ठीक हूं.

280
00:23:48,844 --> 00:23:49,678
(सुश्री शिन आहें भरती हैं)

281
00:23:49,761 --> 00:23:52,681
उसने कहा कि वह जल्दी घर आ जायेगा
अब जब प्रवेश परीक्षाएँ समाप्त हो गई हैं।

282
00:23:54,808 --> 00:23:57,060
मुझे आशा है कि वह बिल्कुल ठीक है।

283
00:23:57,686 --> 00:24:01,064
एमएस। शिन (धीरे से हँसते हुए):
वह सिविल सेवक परीक्षा की तैयारी कर रहा है।

284
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
वह कुछ और पढ़ रहा होगा.

285
00:24:05,110 --> 00:24:08,155
मैं उसे आवाज़ दूँगा इसलिए अंदर आ जाना।
(मुलायम हँसी)

286
00:24:27,966 --> 00:24:29,259
(फ़ोन घनघना रहा है)

287
00:24:29,342 --> 00:24:31,887
माँ

288
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
हाँ, माँ?

289
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
एमएस। शिन (फोन पर):
गनघून, तुम कहाँ हो?

290
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
गैंगहून: मैं अभी भी यहीं हूं--

291
00:24:36,975 --> 00:24:38,018
ओह!

292
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
आप ही हैं।

293
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
क्षमा?

294
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
आपने मुझसे पूछा कि मैं कौन हूं.

295
00:25:10,884 --> 00:25:13,345
मैं दक्षिण कोरियाई कुत्ता नहीं हूं. मैं एक शिक्षक हूँ.

296
00:25:14,304 --> 00:25:16,806
केवल शिक्षक ही छात्र फ़ाइलें देख सकते हैं।

297
00:25:19,100 --> 00:25:20,477
हमारे स्कूल से निकल जाओ!

298
00:25:21,811 --> 00:25:23,813
(रहस्यमय संगीत)

299
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अन्दर आने की?

300
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
क्या आपने शिक्षक की बात नहीं सुनी?

301
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
यदि आप एक कदम और बढ़ाएं,
मैं तुम्हारा टखना बाहर खींच लूँगा।

302
00:25:39,079 --> 00:25:40,038
बस मुझे आज़माओ.

303
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
किसू: यह कहाँ है?

304
00:25:45,752 --> 00:25:46,628
(आह)

305
00:25:59,182 --> 00:26:00,308
(कागजों की सरसराहट)

306
00:26:12,070 --> 00:26:13,071
(आह)

307
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
हे भगवन्!

308
00:26:14,739 --> 00:26:15,574
जेहक: अरे.

309
00:26:16,366 --> 00:26:17,576
क्या आप इस स्कूल में जाते हैं?

310
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
आप कौन हैं?

311
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
यदि कोई वयस्क आपसे प्रश्न पूछता है,
आपको जवाब देना चाहिए.

312
00:26:23,790 --> 00:26:25,584
तो आख़िर आप कौन हैं?

313
00:26:26,001 --> 00:26:27,711
(आहें, उपहास)

314
00:26:28,253 --> 00:26:29,838
तुम बहुत असभ्य छात्र हो.

315
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
आख़िर वह क्या कह रहा है?

316
00:26:33,133 --> 00:26:33,967
क्या...

317
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
क्या आप वहां ढूंढ रहे थे?

318
00:26:39,139 --> 00:26:40,348
इससे आपको क्या मतलब?

319
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
क्या आप फ़ाइलें ढूंढ रहे थे?

320
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
आपका होमरूम शिक्षक पीई पढ़ाता है,
है ना?

321
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
तो वह करता है.

322
00:26:51,735 --> 00:26:53,737
(चिल्लाता है, घुरघुराता है)

323
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
आपकी क्षमता क्या है?

324
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
इसे चोदो!

325
00:27:05,624 --> 00:27:07,459
(कराहते हुए)

326
00:27:08,543 --> 00:27:10,587
(तनावपूर्ण संगीत)

327
00:27:12,964 --> 00:27:14,174
(गंगहूं कराहता है)

328
00:27:14,257 --> 00:27:15,342
(गंगहून फोन पर कराहता है)

329
00:27:16,217 --> 00:27:19,220
-गंगहूं.
-(गंगहूं फोन पर कराहते हुए)

330
00:27:19,304 --> 00:27:21,014
एमएस। शिन (हांफते हुए): गंगहूं!

331
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
हनी, गैंगहून है...
(सिसकते हुए)

332
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
यह क्या है?

333
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
मुझे लगता है उसे कुछ हो गया है.

334
00:27:28,772 --> 00:27:29,981
कहाँ है वह?

335
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
वह स्कूल में है.

336
00:27:30,982 --> 00:27:34,027
मैंने अभी-अभी उसकी चीख सुनी है...

337
00:27:35,987 --> 00:27:38,323
-प्रिये!
-(हांफते हुए)

338
00:27:40,784 --> 00:27:43,244
(दूर से कराहना)

339
00:27:43,328 --> 00:27:44,162
हम परीक्षण कर रहे हैं.

340
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है
चूँकि आप फ़ाइलें नहीं सौंप रहे हैं।

341
00:27:47,957 --> 00:27:49,459
हमें बस उन्हें एक-एक करके जांचना है।

342
00:27:50,877 --> 00:27:53,254
परीक्षण थोड़ा कठिन हो सकता है
छात्रों पर.

343
00:27:56,174 --> 00:27:57,050
कदम!

344
00:27:59,177 --> 00:28:01,179
(तनावपूर्ण संगीत)

345
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
(दोनों गुर्राते हुए)

346
00:28:11,856 --> 00:28:13,525
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हारा टखना बाहर खींच लूँगा।

347
00:28:15,026 --> 00:28:17,904
(कराहते हुए)

348
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
मैं यहां चीजों का ख्याल रखूंगा,
तो छात्रों के पास जाओ.

349
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.

350
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
ठीक है।

351
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
आप वहीं प्रतीक्षा करें.

352
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
तुम इस कमीने के पीछे पड़े हो।

353
00:28:56,526 --> 00:28:58,528
(उपहास)
ठीक है.

354
00:29:04,784 --> 00:29:06,286
क्लीनर:
क्या आपको लुका-छिपी खेलने में मज़ा आया?

355
00:29:06,369 --> 00:29:08,913
क्या आपको फ़ाइलें मिलीं?

356
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
आपने कितना सुना?

357
00:29:12,041 --> 00:29:14,836
कि तुम मारने जा रहे हो
हर कोई जो इसमें शामिल है।

358
00:29:15,962 --> 00:29:16,963
ओह।

359
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
तो आपने सब कुछ सुन लिया.

360
00:29:20,175 --> 00:29:22,010
मेरा बेटा उनमें से एक है.

361
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
औद्योगिक तेल फिल्टर

362
00:29:28,850 --> 00:29:29,726
(कराहते हुए)

363
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
(शरीर थपथपाता है)

364
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
कुछ करो.

365
00:29:40,236 --> 00:29:41,780
क्या आप प्रतिभाशाली नहीं हैं?

366
00:29:41,863 --> 00:29:43,490
(हांफते हुए)

367
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
तुम कमीने हो!

368
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
किसू: भाड़ में जाओ!

369
00:29:48,745 --> 00:29:50,747
(किसू चिल्लाते हुए)

370
00:29:51,206 --> 00:29:52,916
-बैंग किसू.
-(किसू कराहता है)

371
00:29:55,543 --> 00:29:56,669
(कराहते हुए)

372
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
जाहाक: उठो.

373
00:29:57,837 --> 00:30:00,423
(फुसफुसाते हुए)

374
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
इल्ह्वान: किसू!

375
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
(किसू कराहता है)

376
00:30:03,009 --> 00:30:07,263
(घुर्राते हुए)

377
00:30:08,097 --> 00:30:09,057
(चिल्लाता है)

378
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
हथियार का इस्तेमाल करना धोखा है.

379
00:30:14,479 --> 00:30:16,648
(चिल्लाते हुए)

380
00:30:26,574 --> 00:30:28,576
(रहस्यमय संगीत)

381
00:30:36,793 --> 00:30:39,212
इल्हवान: किसू, यहाँ बाहर मत आओ।
वहीं रहो.

382
00:30:39,295 --> 00:30:40,713
(हांफते हुए)

383
00:30:42,173 --> 00:30:43,132
श्री चोई.

384
00:30:47,387 --> 00:30:48,721
-(इल्हवान कराहता है)
-श्रीमान चोई.

385
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
श्री चोई!

386
00:30:53,768 --> 00:30:56,646
हमें पुलिस को बुलाना होगा.

387
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
आप पुलिस को नहीं बुला सकते.

388
00:31:03,152 --> 00:31:05,697
(किसू और इल्हवान चिल्लाते हैं)

389
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
(फ़ोन के टुकड़ों की गड़गड़ाहट)

390
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
कृपया उसे बख्श दें!

391
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
इस छात्र को कुछ भी नहीं पता.

392
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
मैं ही हूं जो सबकुछ जानता हूं!

393
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
वह कुछ नहीं जानता!

394
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
फ़ाइलें सौंपें.

395
00:31:23,214 --> 00:31:25,508
-(जुवोन और योंगदेउक घुरघुराते हुए)
-(थपथपाते हुए)

396
00:31:39,647 --> 00:31:40,857
(जुवोन गुर्राता है)

397
00:31:43,192 --> 00:31:46,404
(हांफते हुए)

398
00:31:46,487 --> 00:31:49,490
(फ़ोन बज रहा है)

399
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
मैंने उन्हें ढूंढ लिया. मुझे क्या करना चाहिए?

400
00:31:57,290 --> 00:31:59,334
देखो वे कितने अच्छे हैं
और मुझे वापस रिपोर्ट करें.

401
00:32:08,176 --> 00:32:10,386
(घुर्राते हुए)

402
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
डेकयून: मैं इंतज़ार करूँगा।

403
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
जी श्रीमान।

404
00:32:15,850 --> 00:32:18,645
(जुवोन गुर्राता हुआ)

405
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
क्या आपने सोचा?
हम बस कुछ नहीं कर रहे थे?

406
00:32:39,499 --> 00:32:41,834
दक्षिण कोरिया एकमात्र स्थान नहीं है
जिसमें शक्ति संपन्न लोग हैं।

407
00:32:44,087 --> 00:32:45,004
(कराहते हुए)

408
00:32:48,049 --> 00:32:50,593
हमारे गणतंत्र में, हमारे पास है
पीपुल्स स्पेशल एबिलिटीज़ कोर।

409
00:32:58,810 --> 00:32:59,852
(पैंट)

410
00:33:02,063 --> 00:33:03,064
(कराहते हुए)

411
00:33:09,153 --> 00:33:10,029
क्या तुम ठीक हो?

412
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

413
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
कोण है वोह?

414
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
मुझें नहीं पता।

415
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
लेकिन मैं उसे मारने जा रहा हूं.

416
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
(चिल्लाता है)
अरे! यहाँ उतरो!

417
00:33:25,712 --> 00:33:27,922
ठीक है। मैं नीचे आऊंगा.

418
00:33:31,384 --> 00:33:33,386
(तनावपूर्ण संगीत)

419
00:33:45,773 --> 00:33:46,858
बोंगसेओक (फुसफुसाते हुए): अब हम क्या करें?

420
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
-हुइसो (फुसफुसाते हुए): मुझे नहीं पता।
-क्या?

421
00:33:52,530 --> 00:33:53,781
अब आप क्या करेंगे?

422
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
मैं 17 से 1 तक लड़ चुका हूं।

423
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
इस बार दो से एक है.

424
00:34:02,248 --> 00:34:03,332
दोनों: हमें यह मिल गया।

425
00:34:03,416 --> 00:34:04,500
(दोनों चिल्लाते हैं)

426
00:34:07,545 --> 00:34:08,713
हुइसू: बोंगसेओक, सावधान रहें!

427
00:34:08,796 --> 00:34:10,840
(रहस्यमय संगीत)

428
00:34:10,923 --> 00:34:12,550
(चिल्लाती है, कराहती है)

429
00:34:12,633 --> 00:34:13,593
(हांफते हुए)

430
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
कमीने!

431
00:34:22,101 --> 00:34:24,395
(हुइसू गुर्राते हुए)

432
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
(बोंगसेओक खांसते हुए)

433
00:34:28,191 --> 00:34:29,400
(हुइसू चिल्लाते हुए)

434
00:34:32,445 --> 00:34:34,322
(हांफते हुए)

435
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
आप क्या करने जा रहे हैं?

436
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
नीचे उतरो।

437
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
(चिल्लाता है)
यहाँ उतर, कमीने!

438
00:34:43,498 --> 00:34:46,501
(घुर्राते हुए)

439
00:34:47,418 --> 00:34:48,377
(बोंगसेओक चिल्लाता है)

440
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
(हांफते हुए)

441
00:34:58,930 --> 00:35:00,056
(कराहते हुए)

442
00:35:01,682 --> 00:35:02,517
बोंगसेओक.

443
00:35:06,604 --> 00:35:08,773
अरु तुम!
(बड़बड़ाते हुए)

444
00:35:12,819 --> 00:35:15,238
-(हुइसू गुर्राता है)
-बोंगसेओक: हुइसू!

445
00:35:19,909 --> 00:35:21,828
(फुसफुसाते हुए)

446
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
(कराहते हुए)

447
00:35:32,547 --> 00:35:36,968
(घुर्राते हुए)

448
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
क्या आप जानते हैं कि हमारा अंत ऐसा क्यों हुआ?

449
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
यह सब है
तुम दक्षिण कोरियाई कमीनों के कारण।

450
00:35:51,566 --> 00:35:52,733
किम डूसिक.

451
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
यह उसकी वजह से है.

452
00:35:57,155 --> 00:35:59,031
-डेओकयून: किम डूसिक।
-(हांफते हुए)

453
00:35:59,115 --> 00:36:00,366
यह उसकी वजह से है.

454
00:36:07,915 --> 00:36:10,710
(तनावपूर्ण श्वास)

455
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
मेरा बेटा

456
00:36:18,551 --> 00:36:20,469
(लाइन बज रही है)

457
00:36:21,137 --> 00:36:24,640
(फ़ोन घनघना रहा है)

458
00:37:01,802 --> 00:37:03,804
(रहस्यमय संगीत)

459
00:37:12,188 --> 00:37:14,523
(नाटकीय संगीत)

460
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
(संगीत तीव्र होता है, फीका पड़ जाता है)

461
00:37:50,893 --> 00:37:52,895
(समापन थीम संगीत)